นั่งชมดาวอยู่นอกชาน ละลานตาดาระดาด
ฟังเสียงกีตาร์เศร้าเหงา
คิดทวนไปทุกสิ่ง คำนึงถึงทั้งมวล
ฉันตั้งใจมั่นแล้ว ชีวิตนี้มอบแด่เธอ
ฉันเห็นหิมะแรกโปรย
ฉันเห็นดอกไม้บานและร่วงโรย
ใครเลยจะเคยรู้เห็นเป็นมาแต่อ้อนออก
ฉันตั้งใจมั่นแล้ว ชีวิตนี้มอบแด่เธอ
ฉันมอบกายถวายใจให้กับเธอ ให้จริงๆไม่กริ่งไม่เกรง
จากซอล์ทเลคซิตี้ ถึงเบอร์มิงแฮม
จากแอลเอตะวันออก ถึงแซนแอนโทน
ฉันทนอยู่ร้างโดดเดี่ยวไป ไม่ไหวดอก
ดวงตาฉันดั่งดาวตก
พุ่งไปไร้ที่หมาย ไม่ว่าตรงนี้หรือที่ไหน เล็งไปไม่มีเป้า ไม่ว่าใกล้หรือไกล
ไม่มีใครบอกเล่าเตรียมฉันไว้ แค่สิ่งที่รู้เอง
ฉันตั้งใจมั่นแล้ว ชีวิตนี้มอบแด่เธอ
หากมีปีกขาวราวหิมะ เหมือนนกพิราบ
ฉันจะเทศนาสอนสั่ง สาส์นรักจากพระผู้เป็นเจ้า
ความรักแท้จริง ความรักจริงแท้
ฉันตั้งใจมั่นแล้ว ชีวิตนี้มอบแด่เธอ
จงนำพาฉันท่องไปเถิด ท่านนักเดินทางผู้โชกโชน
สำแดงบอกเล่าสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
ฉันมิใช่คนเก่าเดิม ทั้งมวลล้วนเปลี่ยนไปสิ้น
ฉันจะไปไกลห่างจากอาณาบ้านเก่าที่เราเคยอยู่ร่วม
ฉันเดินทางบนถนนสายยาว ที่หม่นเศร้าร้าวราน
ไม่เคยพบพานเพื่อนร่วมทางแม้สักคน
หลายผู้คนจากลา หลายใบหน้าเคยรู้จัก
ฉันตั้งใจมั่นแล้ว ชีวิตนี้มอบแด่เธอ
ใจฉันนั้นเหมือนดั่งสายน้ำ, สายน้ำที่ร่ำร่ายเพลง
เพียงใช้เวลาพักหนึ่งถึงเรียนรู้สรรพสิ่ง
ฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้น ฉันเห็นอรุณรุ่ง
ฉันจะทอดร่างเคียงข้างเธอ เมื่อทุกคนจากลา
ฉันเดินทางจากเขาสูงสู่ทะเลกว้าง
หวังไว้ว่าเมื่อถึงเวลาพระจะปราณี
เธอคงพยักหน้าว่าตามนั้น ฉันเองก็เอ่ยคำย้ำด้วย
ฉันตั้งใจมั่นแล้ว ชีวิตนี้มอบแด่เธอ
จากบทเพลง I made up my mind to give myself to you
อัลบั้ม ROUGH AND ROWDY WAYS
โดย BOB DYLAN, 2020
ในระหว่างปีที่ผ่านมานี้ ดั่งทราบกันสิ่งไม่คาดฝันพลันเกิดขึ้น มันปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตคนเรา เปลี่ยนศิลปวัฒนธรรม เปลี่ยนความบันเทิงเริงรมย์
หลังจากประกาศขอโทษและขอแสดงความเสียใจ ที่ต้องยกเลิกการแสดงสดทุกเวที บ็อบ ดีแลน ก็มอบเพลงใหม่ Murder Most Foul ยาวมากมายเกือบ 17 นาที ให้แฟนๆและผู้ติดตามคลิกฟังกันได้ที่บ้าน Shelter in place สะดวกปลอดภัย ในมีเดียทุกช่องทาง
พร้อมด้วยข้อความทักทายมากับเพลง ขอบคุณแฟนๆ ที่สนับสนุนและติดตามกันมาอย่างยาวนาน ลงท้ายว่า “ขอให้ทุกคนอยู่อย่างปลอดภัย ใส่ใจสังเกตุสังกาความเป็นไปรอบตัว ขอพระจงคุ้มครองทุกคน”
ตลอดซัมเมอร์ที่หม่นเศร้าและร้าวรอนของอเมริกา ดีแลนทะยอยปล่อยของ ทีละเพลงสองเพลง ในที่สุดก็เผยตัวออกมาทั้งอัลบั้ม ในชื่อ ROUGH AND ROWDY WAYS รูปร่างหน้าตาดี ปกสวยแคลสสิก เนื้อหาสุดยอดของ “ความเป็นบ็อบ ดีแลน” (Murder Most Foul ได้รับการกล่าวขานถึงมากมาย ว่าเป็นบทรวมหมุดหมาย ทางวัฒนธรรมป๊อบแห่งยุคสมัย ห้วงเวลาก่อนหน้าและล้อมหลัง เหตุการณ์สังหาร ปธน.เคเนดี้ เมื่อปี 1963)
สำนวนคนชอบพูดติดปาก The rest is history. “ที่เหลือนั้นหรือ คือ ประวัติศาสตร์” สิ่งรู้กันไม่ต้องพูดพล่ามไปให้เสียเวลา...
ฉันเลือกบทเพลง I've made up my mind to give myself to you ของเขามาร่ายร่ำคำไทย ณ ที่นี้ คุณคิดว่าเขาเป็นกวีหรือไม่ล่ะ...
อ้างอิง
https://youtu.be/3IjgyOGTKFk
ร่วมบริจาคเงิน สนับสนุน ประชาไท โอนเงิน กรุงไทย 091-0-10432-8 "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน FCEM" หรือ โอนผ่าน PayPal / บัตรเครดิต (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)