เมื่อผู้ก่อตั้ง The Pirate Bay ถูกไต่สวนในศาลว่า “ตอนไหนหรือที่พวกคุณมาเจอกันใน IRL” พวกเขาถามผู้พิพากษาว่า “IRL ของคุณน่ะคืออะไร” ผู้พิพากษาตอบว่า “ในชีวิตจริง (in real life)” พวกเขาเลยโต้ว่า “สำหรับพวกเรา เราเรียกว่าAFK (ไปให้พ้นจากคีย์บอร์ด - away from keyboard) เพราะพวกเราเชื่อว่าอินเทอร์เน็ตก็เป็นชีวิตจริงด้วย”

 

The Reading Room เสนองาน "TPB10" ครบรอบ 10 ปีเว็ปไซต์ The Pirate Bay พร้อมฉายภาพยนตร์สารคดี TPB: AFK (The Pirate Bay: Away From Keyboard, 2013, ซับไตเติ้ลภาษาไทย) ที่ตามติดชีวิตผู้ก่อตั้ง The Pirate Bay สามคน ในช่วงเวลาที่ The Pirate Bay ถูกฟ้องร้องฐานละเมิดลิขสิทธิ์ในช่วงปี 2008 แล้วพูดคุยกันต่อกับ อธิป จิตตฤกษ์ เรื่องการต่อสู้ของ The Pirate Bay กรณีกฏหมายและการละเมิดลิขสิทธิ์ต่างๆ และเรื่องเสรีภาพของข้อมูลข่าวสารและความรู้ ในวันอาทิตย์ที่ 15 กันยายน เวลา 16:00น. เป็นต้นไป ที่ The Reading Room สีลม 19

 

ปี 2013 เป็นปีที่ครบรอบ 10 ปี การเปิดทำการเว็ปไซต์สวีดิช The Pirate Bay ที่ให้บริการแลกเปลี่ยนไฟล์แบบ peer-to-peer ผ่านระบบบิททอร์เรนต์ โดย The Pirate Bay เป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายต่อต้านกฏหมายลิขสิทธิ์ของสวีเดนที่สนับสนุนการแชร์ข้อมูล วัฒนธรรม และทรัพย์สินทางปัญญาอย่างเสรี โดยในระยะเวลา 10 ปีนี้ The Pirate Bay ต้องเผชิญหน้ากับการฟ้องร้องดำเนินคดีทางกฏหมายอยู่บ่อยครั้ง 

 

สารคดี TPB:AFK (The Pirate Bay: Away From Keyboard) กำกับโดย Simon Klose มีเนื้อหาเกี่ยวกับผู้ก่อตั้ง The Pirate Bay และกรณีการถูกฟ้องร้องละเมิดลิขสิทธิ์ตั้งแต่ช่วงปี 2008-2012 โดยสารคดีนี้เกิดจากการระดมทุนจากเว็ปไซต์ Kickstarter สารคดี TPB:AFK เปิดตัวในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2013 และอนุญาตให้ดาวน์โหลดบิททอร์เรนต์ได้ฟรีทางเว็ปไซต์ The Pirate Bay และได้เดินทางไปร่วมฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมาแล้วทั่วโลก โดยในสารคดี TPB:AFK มีการกล่าวถึงกรณีความช่วยเหลือของ The Pirate Bay ต่อวิกิลีกส์และพลทหารแบรดลีย์ แมนนิง กรณีพรรคไพเรท (Pirate Party) พรรคการเมืองที่ก่อตั้งในปี 2006 โดยนักเคลื่อนไหวทางสังคมการเมืองในสวีเดน ที่ปัจจุบันขยายตัวไปในประเทศต่างๆทั่วโลก พรรคไพเรทเน้นนโยบายปฎิรูปลิขสิทธิ์และกฎสิทธิบัตร และการให้ความรู้โดยการแชร์ข้อมูลอย่างเสรี 

 

ข้อมูลเพิ่มเติมจาก: http://thaipublica.org/2013/06/tpb-afk/

 

-----

TPB10: The Pirate Bay's 10th Year Anniversary:

Screening TPB: AFK & Talk with Atip Jittarirk

Sunday 15 September, 4pm on

 

Lawyer: When was the first time you met IRL?

The Judge: Got to know each other IRL? What is that?

Lawyer: In Real Life.

Peter Sunde (One of The Pirate Bay's founders): We don't like that expression. We say AFK - Away From Keyboard. We think that the internet is for real.

 

The Reading Room presents TPB10: 10th Year Anniversary of The Pirate Bay, with screening of TPB: AFK (The Pirate Bay: Away From Keyboard, 2013) followed by talk with Atip Jittarirk on Sunday 15 September, from 4pm at The Reading Room.

 

The Pirate Bay, founded in Sweden in 2003, is a website that facilitates peer-to-peer file sharing using BitTorrent protocol. It was established by the Swedish anti-copyright organization and aims at sharing information, culture, and intellectual property freely and openly. In its 10 years existence, The Pirate Bay has been involved in numerous legal complications, from lawsuits to imprisonments.

 

TPB:AFK is a documentary film directed by Simon Klose, based on the lives of three founders of The Pirate Bay. It was funded via Kickstarter campaign and was released in February 2013 on The Pirate Bay website. The film covers the legal entanglements that The Pirate Bay's founders had been involved in during 2008 to 2012. TPB:AFK also includes comprehensive cases such as The Pirate Bay's support for Wikileaks and Bradley Manning; and the Pirate Party, a political party founded in Sweden in 2006 by a group of sociopolitical activists whose policy includes copyrights' and patent's law reformation and free sharing of knowledge and information.

 

*The film is in English with Thai subtitle. The talk is in Thai.