แปล/เรียบเรียงโดย พงษ์พันธุ์ ชุ่มใจ
ฤาภูมิภาคลาตินอเมริกาจะเอียงซ้าย?
ราฟาเอล คอเรอา ว่าที่ประธานาธิบดีเอกวาดอร์โบกธงชาติต่อหน้าผู้สนับสนุนของเขาที่เมืองกวายากี (Guayaqui) เมื่อวันที่ 27 พ.ย. ทีผ่านมา (ที่มา: Rickey Rogers/Reuters)
(กีโต, เอกวาดอร์) สหรัฐอเมริกาวิตกหนัก เมื่อนายราฟาเอล คอเรอา เพื่อนของประธานาธิบดีเวเนซุเอลาผู้ต่อต้านประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกามาตลอด ประกาศร่วมมือกับผู้นำฝ่ายซ้ายของเวเนซุเอลา หลังจากที่นายคอเรอาได้รับชัยชนะจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีเอกวาดอร์
การเลือกตั้งครั้งนี้ เป็นเหมือนคลื่นพายุลูกใหม่ที่พัดถาโถมเข้าใส่รัฐบาลวอชิงตัน ที่ต้องการจะมีอิทธิพลในภูมิภาคอเมริกา เช่นเดียวกับผลการเลือกตั้งที่ประเทศนิคารากัว ทำให้ประธานาธิบดีแดเนียล ออเตกา คู่ปรับของสหรัฐฯ ในยุคสงครามเย็นกลับมาเป็นผู้นำประเทศอีกครั้ง
ประกาศสัมพันธ์แนบแน่นเวเนซุเอลา ไม่ต่อสัญญาฐานทัพมะกัน
ถ้อยแถลงแรกของเขาหลังจากการประกาศชัยชนะจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมานั้น ราฟาเอล คอเรอา (Rafael Correa) Country Alliance Party กล่าวว่าจะกระชับสัมพันธ์อย่างแนบแน่นกับประเทศเวเนซุเอลา ต่อต้านการเจรจาการค้าเสรีกับสหรัฐอเมริกา และจะไม่ต่อสัญญาเช่าให้กับฐานทัพอากาศของสหรัฐอเมริกาที่ตั้งอยู่ในชายฝั่งของเอกวาดอร์ด้านมหาสมุทรแปซิฟิก
ด้านเวเนซุเอลา ประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซแสดงความยินดีแก่ชัยชนะของคอเรอา
"ฉันขอกล่าวต้อนรับประธานาธิบดีคนใหม่แห่งสาธารณรัฐเอกวาดอร์ผู้เป็นบ้านพี่เมืองน้อง ด้วยความปลื้มปิติอย่างผู้รักปิตูภูมิ" ชาเวซกล่าว ในขณะที่เอกอัครราชทูตของเวเนซุเอลาในกีโต (
ในเวลาเดียวกันนั้น เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาในกรุงกีโตได้โทรศัพท์ไปหาคอเรอา เพื่อแสดงความยินดีกับชัยชนะของเขา โดยถ้อยความหนึ่งที่ทูตสหรัฐกล่าวคือ "มิตรภาพที่ลึกซึ้งยาวนาน ได้เชื่อมโยงประเทศของเราสอง"
ในขณะที่ผลการนับคะแนนเสร็จสิ้นลงแล้วกว่าร้อยละ 74 คอเรอาได้รับคะแนนเสียงที่ร้อยละ 61 แต่คะแนนจำนวนมากจากฐานเสียงของนายอัลวาโร โนบัว (Alvaro Noboa)จากพรรคฟื้นฟูสถาบันใหม่เพื่อกิจประเทศ (The Institutional Renewal Party of National Action - PRIAN) ผู้เป็นนายทุนค้ากล้วยข้ามชาติรายยักษ์คู่ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของคอเรอา เพิ่งจะถูกส่งมานับคะแนนในตอนเย็นวันจันทร์ที่ 27 ที่ผ่านมา
"หากผลการเลือกตั้งยังคงมีแนวโน้มเช่นนี้ เราก็หวังว่าจะได้ร่วมงานกับผู้เอาการเอางานอย่างคณะรัฐบาลของราฟาเอล คอเรอา" ลินดา จีเวล (Linda Jewell) เอกอัครราชทูตสหรัฐกล่าว
ใช้สโลแกนเดียวกับเช เกวารา "Until victory always"
คอเรอา ฉลองชัยชนะของเขาท่ามกลางผู้สนับสนุนหลายพันคนด้วยการเปล่งคำว่า "Until victory always" (ต่อสู้ยืนหยัดจนกว่าจะมีชัยชนะตลอดกาล) ซึ่งเป็นสโลแกนของผู้นำการปฏิวัติเลื่องชื่ออย่าง "เช เกวารา" (Che Guevara)
เขาประกาศว่าประเทศเอกวาดอร์ ซึ่งผลิตน้ำมันดิบได้มากกว่าวันละ 540,000 บาร์เรลต่อวัน จะเข้าร่วมกับองค์การประเทศผู้ส่งออกน้ำมันปิโตรเลียมหรือ (OPEC) ซึ่งเอกวาดอร์เคยลาออกเมื่อปี 1992
คอเรอได้สร้างความไม่สบายใจให้กับตลาดทุน จากคำพูดของเขาที่เรียกร้องให้ทบทวนสัญญาบริษัทน้ำมันต่างชาติในเอกวาดอร์ เจรจารอบใหม่กับประเทศเจ้าหนี้ต่างชาติ และขับไล่ผู้แทนจากธนาคารโลก
มิตรภาพของเขากับประธานาธิบดีเวเนซุเอลาผู้เป็นดั่งวัตถุไวไฟ และเจตจำนงของเขาที่ไม่ต้องการต่อสัญญาให้กับฐานทัพของสหรัฐใกล้กับเมืองมันตา (Manta) เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้วอชิงตันกังวลใจ
"มันน่ามหัศจรรย์ใจเป็นอย่างยิ่งที่เราจะขยับเข้ามาใกล้ชิดกับประเทศเวเนซุเอลา ซึ่งสามารถช่วยเหลือเราได้มาก เพราะเขามีทุนสำรองจากการขายน้ำมันกว่า 53 พันล้านเหรียญสหรัฐ" คอเรอากล่าว
อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการคลังผู้เคยนิยามตนเองว่าเป็น "นักมนุษย์นิยม, คริสเตียนฝ่ายซ้าย" อย่างนายคอเรอากล่าวว่าเขาจะเป็นผู้แทนคนหนึ่งของ "ละตินอเมริกาซ้ายใหม่" (New Latin American Left)
ประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซ แห่งเวเนซุเอลา (เสื้อดำยืนบนแท่นปราศรัย)
กับผู้สนับสนุนของเขาหลายแสนคนระหว่างการหาเสียงการเลือกตั้งช่วงโค้งสุดท้ายที่กรุงคารากัส เมื้อวันที่ 26 พฤศจิกายนที่ผ่านมา (ที่มา: REUTERS/Jorge Silva)
ผู้นำฝ่ายซ้ายในขณะนี้ บางคนดูเป็น "ซ้ายสายกลาง" ทั้งรัฐบาลอาเจนติน่า, โบลิเวีย, บราซิล, ชิลี, คิวบาและอุรักวัย มากกว่าประเทศนิคารากัว และเวเนซุเอลา ซึ่งชาเวซน่าจะได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งครั้งใหม่ในวันอาทิตย์ที่ 3 ธันวาคมที่จะมาถึงนี้ หลังจากดำรงตำแหน่งมากนานกว่า 8 ปี
ชัยชนะจากการเลือกตั้งของคอเรอา ได้ทุบทำลายความหวังของรัฐบาลวอชิงตัน ของสหรัฐอเมริกา ที่หวังว่าเอกวาดอร์จะร่วมมือกับโคลัมเบียและเม็กซิโก ซึ่งเป็นประธานาธิบดีสายอนุรักษ์นิยม ช่วยถ่วงดุลอิทธิพลของชาเวซและพันธมิตรโบลิวาร์, นายวลาดิเมียร์ ซิเอรา (Vladimir Sierra) นักวิเคราะห์การเมืองแห่งมหาวิทยาลัยคาทอลิกกีโต (the
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี "พ่อค้ากล้วย" นายอัลวาโร โนบัว
ประกาศไม่ยอมแพ้ จนกว่าผลการเลือกตั้งจะออกมาอย่างเป็นทางการ
(AP Photo/Fernando Vergara)
โนบัวยังไม่ยอมแพ้ กองเชียร์ขอนับคะแนนใหม่
นายโนบัว คู่แข่งของคอเรอาผู้ยืนยันในชัยชนะของเขากล่าวว่า เขายังไม่มีความเห็นใดๆ จนกว่าผลคะแนนทั้งหมดจะได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการ ในขณะที่ผู้สนับสนุนของเขาเรียกร้องให้มีการนับคะแนนการเลือกตั้งใหม่
"นั่นเป็นปฏิกิริยาตอบโต้ตามธรรมดา แต่ผมก็หวังว่าพวกเขาจะเงียบเสียงลง และยอมรับความจริง" คอเรอากล่าวเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา
เกี่ยวกับปัญหาการเลือกตั้งนั้น ด้านวอชิงตัน โฆษกสำนักงานกิจการระหว่างประเทศ นายซีน แมคคอแมค (Sean McCormack) กล่าวว่า "ผลการเลือกตั้งก็โปร่งใสพอสมควร เสรีและมีความยุติธรรม"
ที่มาของข่าว
AFP, November, 28, 2006