\คัตสุโนบุ ซากุระอิ\" นายกเทศมนตรีเมืองมินามิ-โซมะ ได้แจ้งขอความช่วยเหลือลงในยูทิวป์ เผยสถานการณ์ในเมืองวิกฤตหลังกัมมันตภาพรังสีจากโรงไฟฟ้าฟุกุชิมะรั่ว ชี้มาตรการให้อยู่ในเคหะสถานของรัฐบาลกลาง กำลังทำให้ชาวเมืองขาดแคลนอาหารและสิ่งของจำเป็น ในเมืองขาดเชื้อเพลิงอย่างหนัก ธนาคาร ร้านค้าปิดตัว ทำให้ออกไปซื้อสิ่งของจำเป็นไม่ได้ เมื่อวันที่ 24 มีนาคม ที่ผ่านมา นายคัตสุโนบุ ซากุระอิ (Katsunobu Sakurai) นายกเทศมนตรีเมืองมินามิ-โซมะ ซึ่งอยู่ห่างจากที่ตั้งโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมาซึ่งประสบเหตุสารกัมมันภาพรังสีรั่วไหลราว 25 กิโลเมตร ได้แจ้งขอความช่วยเหลือจากอาสาสมัครและประชาชนทั่วโลก โดยคลิปซึ่งบันทึกในวันที่ 24 มี.ค. ได้รับการเผยแพร่ในเว็บไซต์ยูทิวป์ เมื่อวันที่ 26 มีนาคม ในคลิปนายกเทศมนตรีผู้นี้กล่าวถึงมาตรการของรัฐบาลที่ให้ประชาชนในรัศมี 20-30 กิโลเมตรจากโรงไฟฟ้า อยู่ในเคหะสถาน และ “ข้อมูลที่น่าหวาดวิตก” ที่ได้รับจากรัฐบาลหรือบริษัทผลิตไฟฟ้าโตเกียวหรือ (TEPCO) ทำให้เมืองอยู่ในสภาพโดดเดี่ยว ประชาชนกำลังขาดแคลนเสบียงอาหารและสิ่งของจำเป็น เนื่องจากมาตรการดังกล่าวทำให้ร้านค้าปิดตัวลงทั้งหมด ในเมืองขาดแคลนเชื้อเพลิงและประชาชนออกไปไหนไม่ได้ ทำให้ไม่สามารถหาสิ่งของจำเป็นได้ โดยในคลิปนายกเทศมนตรีได้ร้องขอให้อาสาสมัครส่งน้ำมันเชื้อเพลิงเข้ามาช่วยเหลือประชาชนในเมือง เขายังกล่าวถึงบทบาทของสื่อมวลชนด้วยว่า “สื่อมวลชนส่วนมากก็เช่นกัน ที่ติดตามข้อมูลข่าวสารจากโทรศัพท์ ถ้าพวกคุณไม่เข้ามาเดินในบริเวณนี้เพื่อติดตามข้อมูลที่ถูกต้อง พวกคุณจะไม่ได้รับการบอกเล่าจากประชาชนถึงสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในขณะนี้ เราขอกระตุ้นเตือนให้พวกเขามาที่นี่ และมาเป็นพยานเฝ้าจับตาสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่” “ผมต้องการร้องขอต่อสื่อมวลชนทั่วโลกในการสนับสนุน โดยเฉพาะการรายงานสถานการณ์แผ่นดินไหวและเหตุสึนามิ ว่าพวกเรากำลังต่อสู้กับภัยคุกคามที่มองไม่เห็นจากการรั่วไหลของกัมมันภาพรังสี” นายคัตสึโนบุกล่าว “นี่คือความจริงใจของข้าพเจ้าที่ร้องขอต่อท่านที่อยู่ทั่วโลก ข้าพเจ้าร้องขอท่านในนามของนายกเทศมนตรีเมืองมินามิ-โซมะ ในการช่วยเหลือพวกเรา การช่วยเหลือซึ่งกันและกันทำให้พวกเรามีความเป็นมนุษย์ ผมต้องการร้องขอความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องจากพวกท่าน ขอขอบคุณ” ในท้ายคลิปยังเรียกร้องให้รัฐบาลกลางของญี่ปุ่น \"ควรมีมาตรการเร่งด่วนในการแจ้งคำสั่งที่มีความชัดเจน เพื่อรักษาชีวิตของประชาชนเมืองมินามิ-โซมะ และหยุดทำให้พวกเขาสับสน\" ทั้งนี้สามารถติดตามข่าวล่าสุดจากเทศบาลเมืองมินามิ-โซมะได้จากเว็บไซต์ของเมืองดังกล่าว 000 รายละเอียดการแถลงของนายคัตสุโนบุ ซากุระอิ (Katsunobu Sakurai) นายกเทศมนตรีเมืองมินามิ-โซมะ (Minami-Soma) (หมายเหตุ: คำแปลอย่างไม่เป็นทางการโดยประชาไท) ผมชื่อคัตซุโนบุ ซากุราอิ (Katsunobu Sakurai) นายกเทศมนตรีเมืองมินามิ-โซมะ (Minami-Soma) แผ่นดินไหวและเหตุสึนามิเมื่อวันที่ 3 มีนาคม และอุบัติเหตุที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ฟุกุชิมา ซึ่งดำเนินมาถึงทุกวันนี้ ได้ทำให้เกิดความเสียหายอย่างหนักกับเมือง ผมขอขอบคุณทุกท่านที่ได้พยายามให้ความช่วยเหลือ รวมไปถึงสื่อมวลชนต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ในพื้นที่ซึ่งอยู่ในรัศมี 20-30 กิโลเมตรรอบโรงไฟฟ้า ยังคงอยู่ในสภาพขาดแคลนอาหาร อันเนื่องมาจาก มาตรการให้อยู่ในเคหะสถานของรัฐบาล และข้อมูลที่น่าหวาดวิตกที่ได้รับจากรัฐบาลหรือบริษัทผลิตไฟฟ้าโตเกียว (TEPCO) ทำให้เราอยู่ในสภาพโดดเดี่ยว ประชาชนเมืองมินามิ-โซมะ และอาสาสมัครที่รับมือการอพยพ และผู้บริหารเมือง พยายามเข้าให้การสนับสนุนการเคลื่อนย้ายนี้ อย่างไรก็ตาม ประชากรที่ยังคงอยู่ในเมืองตกราว 20