ทูต 6 ประเทศ-อียูแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น-เรียกร้องยกระดับความปลอดภัยท่าอากาศยานทุกแห่ง

วันที่ 4 ธ.ค. 2551 ผู้สื่อข่าวรายงานจากกระทรวงการต่างประเทศว่า ทูตจาก 6 ประเทศประกอบด้วย ออสเตรเลีย แคนาดา ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ นิวซีแลนด์ สหรัฐอมริกา และทูตประจำอียู ร่วมออกแถลงการณ์แสดงความยินดีที่พันธมิตรฯ เลิกยึดสนามบิน พร้อมแสดงความเสียใจอย่างยิ่งต่อพฤติการณ์ดังกล่าว ทั้งเรียกร้องอย่าให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก เพราะไทยเป็นศูนย์กลางการเดินทางและเป็นเป้าหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่สำคัญ

 

รายละเอียดแถลงการณ์มีดังนี้

 


Statement by the Ambassadors of Australia, Canada, EU, Japan, Republic of Korea, New Zealand and The United States of America

 

(Bangkok, 4 December, 2008)

 

The Ambassadors in Bangkok of Australia, Canada, EU and its member states, Japan, Republic of Korea, New Zealand and The United States of America welcome the end of the seizure of Donmuang and Suvanrnabhumi Airports.

 

While respecting the right to protest and without interfering in Thailand"s internal politics, we reiterate that it was most regrettable and highly inappropriate that the airport was seized by demonstrators on November 25th and remained seized for a week, resulting in the complete shutdown of the airport operations and causing much inconvenience to so many travelers, foreign as well as domestic.

 

We, the representatives of interested countries, remain seriously concerned that such a major regional hub of the Asia Pacific region as the Suvarnabhumi International airport could stay vunerable to outside assaults of any kind.

 

In order to restore confidence and the international image of Thailand as a major tourist destination we, the representative of interested countries, therefore:

 

-          Urge the government of Thailand to take all necessary measures to improve the production and security of all Thai airports, so as to avoid the recurrence of a similar in the future;

 

-          Call on all sides concerned not  to threaten the operations of Suvarnabhumi and Donmuang airports and to commit themselves not to disrupt air traffic either in Bangkok or at regional airports./.

 

 


(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

 

ถ้อยแถลงโดยเอกอัครราชทูตออสเตรเลีย แคนนาดา สหภาพยุโรป ญี่ปุ่น สาธารณรัฐเกาหลี นิวซีแลนด์ และสหรัฐอเมริกา

 

4 ธันวาคม 2551 กรุงเทพฯ

 

เอกอัครราชทูตออสเตรเลีย แคนนาดา สหภาพยุโรป ญี่ปุ่น สาธารณรัฐเกาหลี นิวซีแลนด์ และสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ยินดีที่เหตุการณ์บุกยึดท่าอากาศยานดอนเมือง และท่าอากาศยานสุวรรณภูมิยุติลง

 

ในขณะที่พวกเราเคารพสิทธิในการประท้วง และไม่แทรกแซงการเมืองภายในประเทศของไทย พวกเราขอย้ำว่า เหตุการณ์ที่ผู้ประท้วงเข้ายึดท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ตั้งแต่ 25 พฤศจิกายน 2551 เป็นเวลา 1 สัปดาห์ ซึ่งส่งผลให้ต้องยุติการปฏิบัติการ และสร้างความไม่สะดวกต้อนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ เป็นเรื่องที่น่าเสียใจและไม่เหมาะสมเป็นอย่างยิ่ง

 

พวกเราในฐานะผู้แทนของประเทศที่มีความสนใจร่วมกันต่อสถานการณ์ดังกล่าว ยังคงมีความกังวลอย่างมากที่ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ซึ่งเป็นศูนย์กลางการบินของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก อยู่ในภาวะที่เสี่ยงต่อการจู่โจมจากภายนอกในรูปแบบต่างๆ

 

เพื่อฟื้นฟูความเชื่อมั่นและภาพลักษณ์ในสายตานานาประเทศต่อไทย ในฐานะที่เป็นแหลงท่องเที่ยวที่สำคัญ เราจึงขอ

 

-เรียกร้องให้รัฐบาลไทยดำเนินมาตรการที่จำเป็นต่างๆ เพื่อยกระดับความปลอดภัยของท่าอากาศยานทุกแห่งในประเทศไทย เพื่อมิให้เกิดเหตุการณ์บุกยึดเช่นนี้ขึ้นอีกในอนาคต

 

-เรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง มิให้ขัดขวางการดำเนินงานของท่าอากาศยานสุวรรณภูมิและท่าอากาศยานดอนเมืองอีก และให้คำมั่นต่อสาธารณชนว่าจะไม่ขัดขวางการคมนาคมทางอากาศ ทั้งท่าอากาศยานในกรุงเทพฯ และ/หรือ ในภูมิภาค

 

 

 

..........................................

หมายเหตุ: แก้ไขข้อมูลล่าสุด เมื่อ 4 ธ.ค. 51 เวลา 20.30น.

 

ร่วมบริจาคเงิน สนับสนุน ประชาไท โอนเงิน กรุงไทย 091-0-10432-8 "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน FCEM" หรือ โอนผ่าน PayPal / บัตรเครดิต (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)

ติดตามประชาไทอัพเดท ได้ที่:
Facebook : https://www.facebook.com/prachatai
Twitter : https://twitter.com/prachatai
YouTube : https://www.youtube.com/prachatai
Prachatai Store Shop : https://prachataistore.net
สนับสนุนประชาไท 1,000 บาท รับร่มตาใส + เสื้อโปโล

ประชาไท