เกรียงศักดิ์ ธีระโกวิทขจร แปลบทความโดย Michael Hardt & Antonio Negri มองขบวนการเคลื่อนไหวที่ผ่านมาในปี 2554 และตั้งคำถามถึงเศรษฐกิจเสรีนิยมใหม่ ที่กีดกั้นการเข้าถึงในสิทธิทางการเมืองและเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกันของประชาชน จนทำให้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ต้องลุกขึ้นและต่อสู้เพื่อสิ่งที่ตนเองใฝ่ฝัน